Leporelo - Malé říkanky

7. listopadu 2015 v 15:51 | Dagmar Tomášková |  Leporelo - Malé říkanky - s anglickým překladem

KRAVIČKA

Kde se vzala, tu se vzala,
kravička se zatoulala.
Že neslyší na jméno?
Říká se jí "Stračeno"

Zavoláme na Stračenu,
zda je věrná svému jménu.
Zakřič nahlas: "Stračeno!"
Vidíš, slyší na jméno.



COW

All the fields across,
little cow got lost.
How is she called, tell me how,
"Stračena", the little cow.

Try to call her :"Stračeno!"
If she hears it or if not.
Try to call her, with no shame,
Do you see? She hears her name!

-----------------------------------------------------------------------------------------

KUŘÁTKO

Kuřátko se rozplakalo,
že je žluté nějak málo.
Máma kvočna poradila,
ví, kam se ta žlutá skryla.

Za sluníčkem utíkej!
To má žluté habaděj.



CHICKEN

Chicken cried that life is taugh
"I'm not yellow! Not enough!"
But his mummy had discovered
where the yellow color covered.

"To the sun you have to run,
lots of yellow has the sun."

--------------------------------------------------------------------------------------------

PRASÁTKO

Prasátko se umazalo,
za maminkou utíkalo.

Máma řekla: "Prasátko,"
ty jsi ale čuňátko!



PIGGY

Where did our piggy play?
It's all dirty from the clay.

To see its mum it's running up,
she says you're a mucky-pup!

------------------------------------------------------------------------------------------------

RYBIČKA

Rybička je stále němá,
žádné rady pro nás nemá.
Z vody kouká, lapá dech,
ploutvičku má na zádech.

Ve vodě se cítí doma,
ona není vůbec chromá.
Nohy nemá, ale chodí,
po dně šneka doprovodí.



FISH

Fish lives deep under the water,
she is see-world's little daughter.
Fish lives there out of the voice
swimming quickly without noice.

Fish with glossy and green skin
swimming quickly, waving fin,
meeting sharks and meeting whales,
on the seefloor walks with snails.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ŽÁBA

Malá žabka nemá stání,
skákat musí bez přestání.
Když přes kámen přeskočila,
nožičku si poranila.

Vzlykala a plakala,
do tůňky se schovala.



FROGLET

Little froglet cannot rest
all day jumping is the best.
Over a stone it jumped bad
suddenly it hurt her pad.

Started to cry from the ache,
it hid itself in the lake.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Sugr Sugr | E-mail | Web | 7. listopadu 2015 v 16:48 | Reagovat

Ty jsi vydala takové překrásné Leporelo? Chtěla být maličká a aby mi ho máma předčítala! Je krásné!
Ale i tak si ho přečtu, i když už nejsem žádné malé dítě!
Žasnu nad tvým umem! :-)

2 dasatomaskova dasatomaskova | E-mail | Web | 7. listopadu 2015 v 16:54 | Reagovat

[1]: Děkuji, Sugr. Fakt moc!!:-))

3 Sugr Sugr | E-mail | 7. listopadu 2015 v 16:56 | Reagovat

[2]: Daši a skutečně je to možné někde koupit jako leporelo? Nebo jsi to jen tak nazvala? Tedy..., mohu-li se zeptat?

4 dasatomaskova dasatomaskova | E-mail | Web | 7. listopadu 2015 v 17:11 | Reagovat

[3]: Sugr, můžeš mi poslat tvou e-mailovou sdresu? tady mi nejde otevřít...

5 Sugr Sugr | E-mail | 7. listopadu 2015 v 17:16 | Reagovat

ráda je to můj blogový mail: baslog@seznam.cz

6 Jarka Jarka | Web | 7. listopadu 2015 v 17:56 | Reagovat

Hezkýýý. To byly krásné říkanky a ještě doplněné obrázky.
A dokonce jsi je napsala dvojjazyčně! Anglicky neumím, ale když se dívám na koncovky, tak vidím, že se to rýmuje i v angličtině. ;-))

7 dasatomaskova dasatomaskova | E-mail | Web | 7. listopadu 2015 v 18:09 | Reagovat

[6]: Děkuji, Jaruško:-)

8 Fredy Kruger Fredy Kruger | 7. listopadu 2015 v 22:57 | Reagovat

" Já  ptát se šel do chléva  ku krávě :
zda mléko dáš mi, - či nedáš mně ??"

" Kdo jsi??"  řve kráwa

" Bohuš  Šukk já jsem !!"

" Nejdřív vem koláč, - tu pod ocasem !"

" Ocasem švihla  a koláčem,
napůl  byl jsem já... omráčen !"
... chlapec rodičům tlumočí

" Máš toho plno ve očích !
....ve uších !..... ve vlasech na palici !
ke krávě nechoď již ku zadnici!"
(dí matka )
... rovněž otec se zvednul :
" Běda bys posrán byl ještě jednou !!
... pak rákosku mojí okusíš !"

... hoch zapsal si toto za uši !

9 Intuice Intuice | E-mail | Web | 8. listopadu 2015 v 18:37 | Reagovat

Pěkné básničky, líbí se mi moc obrázky, takové jemné. :-)

10 dasatomaskova dasatomaskova | E-mail | Web | 8. listopadu 2015 v 18:45 | Reagovat

[8]: :-))) SUPER!! :-)))

[9]: Děkuji moc:-))

11 Ruža z Moravy Ruža z Moravy | E-mail | Web | 2. června 2016 v 20:22 | Reagovat

Dášo, vážně jsi vydala leporelo? Dá se někde koupit? Koupila bych to vnučce. Víš, jedna z mých snach(ta nejstarší) je učitelka angličtiny, také krásně maluje, ale aby ji napadlo vydat něco takového- to ne.Dělá jen pomnůcky do svého vyučování pro své žáky. Jsi šikovná.

12 Dagmar Tomášková Dagmar Tomášková | E-mail | Web | 6. června 2016 v 18:41 | Reagovat

[11]: Růženko, já moc děkuji za reakci. Leporelo jsem sice vydala, ale jiné než tohle. Stále hledám někoho, kdo by vydal tohleto s anglickým překladem, ale zatím se mi to nedaří...bohužel:-((

13 Ruža z Moravy Ruža z Moravy | E-mail | Web | 6. června 2016 v 19:12 | Reagovat

[12]: Nezkoušela jsi Orbis? To vydává hlavně pohádky pro děti v krásném provedení, zkus se podívat, za pokus to stojí.

14 Ruža z Moravy Ruža z Moravy | E-mail | Web | 6. června 2016 v 19:16 | Reagovat

TAK BOHUŽEL asi jsem to popletla, Orbis byl zprivatizocván v r. 1997, takže to asi už nebude.

15 Dagmar Tomášková Dagmar Tomášková | E-mail | Web | 6. června 2016 v 21:22 | Reagovat

[14]:Růženko, každopádně ti děkuji. Jsi moc hodná.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama